Heute erschien eine Ankündigung, die mein Herz höher schlagen lässt. Elektronische Körpermusik, das Buch, wird als internationale Variante in Englisch erscheinen. Warum mich das so hippelig macht? Gleich, erstmal die schönen und harten Fakten.
Das Buch Elektronische Körpermusik, hatte bereits in der Variante für den deutschen Markt, nach kurzer Zeit Bestsellerstatus auf der Verkaufsplattform. Damit verbunden kam auch sehr schnell die Nachfrage aus vielen Ländern, ob man das Buch auch in Englisch veröffentlichen könnte.
Ja, die Möglichkeit war da, aber die beiden Autoren, wollten noch einen Schritt weiter gehen.
Wenn das Buch übersetzt wird, dann so, dass es für alle Märkte passend ist. Europa, Amerika. Das brauch natürlich sehr gute Lektoren, die das Buch Querlesen und alle grammatikalischen Fallen entschärfen. Es braucht einen Plan, Koordination und ganz wichtig Mittäter.
Das alles zu finden, in einen Rahmen zu fassen, war wieder einmal das große Talent von Yuma Hempejs und Marcel Schulze. Als der Plan stand, alle Mitwirkenden gefunden waren, begann das inhaltliche Arbeiten, was hier bei mir, Bilder bearbeiten bedeutete. Bei den beiden Autoren allerdings, richtete sich der Fokus darauf aus Bildmaterial und Recherchematerial ein stimmiges Buch erschaffen, was neben den Inhalten der deutschen Version, auch Projekte und Bands aufgreift, die über unsere Landesgrenzen hinaus, Szene prägend und wichtig waren.
Das Layout wird Tommy B. Kuhlmann von Negant erstellen, er ist ein absolut erfahrener Mediendesigner und er ist in so viele Projekte involviert, das ich mir keinen passenderen denken könnte.
2 Lektoren kneten es, wälzen es, lesen rückwärts, quer, und sind bei der Übersetzung absolut wertvoll und unersetzlich. Neil Gärdner und Johannes Stabel haben und werden jeden Buchstaben gedreht, gewendet und auf Richtigkeit geprüft haben bis zum Release.
Die wichtisgten Fotografen der Szene (nicht ich :-; ) dürfen natürlich auch nicht fehlen.
Luc Luyten (Belgien), Krichan Wihlborg (Schweden), Uwe Rudolph (Germany)
Dass mein Name in der Aufzählung, als Hauptfotograf auftaucht, ist ein absolutes Highlight für mich.
Ich freu mich jetzt schon, wenn ich das Cover das erste Mal sehen werde.
Dass mein Name Mal an der Seite so einmaliger Szeneknipser auftaucht, ist ein echter Gänsehautmoment. Ich hab The-E-Blog nie gemacht, um selbst bekannt zu werden, sondern für die Musik, die Szene, die Bands, die Newcomer, die eine Plattform brauchen.
An die Besitzer der deutschen Variante sei gesagt, die internationale Variante ist etwas erweitert mit neuen Inhalten, Bildern und Storys und ist somit die perfekte Ergänzung.
An die Sammler wird hier also auch gedacht.
Es wird also spannend und ich denke, in den nächsten Wochen wird es hier und da mal Schnipselware zu lesen oder sehen geben.
Es ist noch gar nicht lange her, da war dieses Buch nur eine kleine Idee, eine Vision. Heute ist es bereit, die Welt zu erobern. Elektronische Herzen zu begeistern, Headonisten Köpfe zu füllen, rund um den Globus. Was schicken wir damit auf die Reise? Unser Herz Freunde, das was viele von uns seit jungen Jahren bewegt, Flair aus Orten und Locations, die purer EBM sind.
Vieles davon von Fans erschaffen, gelebt, getragen, erlitten... Auch ihr als Fans, als die Menschen, die viele Veranstaltungen hier oder nahen Ausland, Schweden, Belgien besuchen. Ihr tragt diesen Flair, in diesem Buch, um die Welt. Jeder von euch ist also Teil dessen, was Yuma und Marcel auf die Reise schicken wollen. Ihr könnt irgendwann mal, dieses Buch in den Händen halten und sagen, ich war dabei!
Sandersleben, Beatclub, man man man.... Das wird man bald überall lesen können in der Welt, da so viele Bezug darauf nehmen, ihr wart dabei, habt es erlebt, gefeiert, geatmet. Und unsere Kameras haben einiges festgehalten davon, was bald die Welt zu sehen bekommt. Ein absoluter Traum!
Da kommt was richtig Großes, was hoffentlich genauso durch die Decke geht wie das deutsche Buch. Einen zeitlichen Rahmen kann man noch nicht fest machen, da noch viel feinarbeit zu machen ist. Über Termine reden wir also erst in der Zukunft, selbst die Autoren können dazu noch gar nichts sagen.
Wer sie noch nicht hat, die deutsche Variante findet ihr hier: --> https://www.elektronische-koerpermusik.de/
Login
0 Kommentare
Oldest